Court orders Air Canada to pay $12K to couple over lack of French services